Интервью с директорами бюро переводов «Слово»

- Как основывалась компания?

Компания Бюро Переводов Слово была основана в 2014 году совершенно с нуля и без особых знаний и навыков в переводческом бизнесе. Все знания, вся многочисленная база переводчиков, все бланки переводов, все деловые связи, вся база клиентов и весь профессионализм нарабатывался собственным трудом крошечного коллектива. Этот труд вылился в команду специалистов, которые готовы помочь Вам и Вашему бизнесу в сфере качественных переводческих услуг по приемлемым ценам.

- Почему именно Бюро переводов?

Началось все с собственной необходимости в переводе личных документов. Документов было много, а Переводческих компаний в нашем Одинцовском районе, на тот момент, было мало. Задались целью, изучили рынок, вдохновились идеей и вперёд к новым знаниям и победам.

- Зачем дополнительные пункты приема и выдачи заказов?

В последствии работы, мы поняли, что людям иногда бывает неудобно или просто не хватает времени доехать до нашего офиса, поэтому мы договорились о приеме документов на перевод в офисе наших партнёров и таких офисов становится все больше. Мы работаем над удобством наших клиентов постоянно.

- Как понять стоимость перевода текста?

Вот это самый главный вопрос с которым сталкивается каждый клиент, которому требуется перевод текста. На первый взгляд этот расчёт выглядит немного запутанно, но на самом деле он даже играет в плюс клиенту. Сейчас объясню, есть понятие «переводческая страница»-это 1800 знаков с пробелами. Когда перевод готов, подсчитываются символы, из их количества становится понятно сколько в переводе переводческих страниц, которые далее умножаются на тариф и вот она окончательная цена. Но, получается, что точную окончательную цену можно узнать только после выполненного заказа, это иногда пугает клиента, поэтому мы иногда делаем исключение и договариваемся о конкретной цене с самого начала. Но, опять же, лучше для клиента, считать по знакам переведённого текста, т.к. Итоговая сумма может получиться меньше изначальной примерно посчитанной.

- От чего зависит скорость перевода текста?

На самом деле, в нашем Бюро клиент может сам выбрать срок сдачи готового заказа. От этого и будет зависеть наша скорость выполнения его. Если сроки сжатые данный заказ выполняют несколько переводчиков, редакторов и даже менеджеров, что может немного сказаться на качестве работы, но мы стараемся делать работу качественно при любых условиях. А если срок довольно большой, то Работу выполняет один переводчик в одной стилистике, после редактор спокойно проверяет заказ, а менеджер все контролирует, в этом случае риски минимальны. Поэтому, о переводе лучше позаботиться заранее.